توضیحات
کلمهی شینقلی نانای که در برخی از آهنگهای فولکلور و محلی آذربایجانی شنیده میشود، در واقع ریشهای شاعرانه دارد. بخش «شینقلی» در اصل از ترکیب و تغییر دو واژهی تورکی یعنی شَن (şən) و گولوم (gülüm) بهوجود آمده است.
در زبان تورکی آذربایجانی، «شَن» (şən) به معنی شاد، خندان، سرزنده است و «گولوم» (gülüm) نیز به معنی گل من یا عزیز من میباشد. بنابراین عبارت «شَن گولوم» (Şən gülüm) به معنای «گل خندانم» یا «عزیز شاد من» است.
در گذر زمان و در استفادههای عامیانهی مردم، این عبارت در ترانههای جدید مثل همین آهنگ دچار دگرگونی آوایی شده و شکلهایی مانند شینقلی یا شینگولی پیدا کرده است. به همین دلیل، وقتی در آهنگهایی مانند «شینقلی نانای» یا دیگر ترانههای محلی واژهی «شینقلی» شنیده میشود، در واقع اشارهای عاشقانه و شاعرانه به همان «شَن گولوم» دارد.
اینگونه تغییرات در واژهها (که در زبانشناسی به آن تحول آوایی و عامیانهسازی گفته میشود) در زبانهای تورکی و فارسیِ محلی بسیار رایج است، بهویژه در شعر و موسیقی فولکلور که احساس و آهنگ بر دقت واژگانی غلبه دارد.
به طور خلاصه، «شینقلی نانای» را میتوان شکلی محلی و تغییر یافته از «شَن گولوم» (گل خندانم) دانست. کلمه شینقلی نانای اولین بار توسط خواننده محبوب مهدی ولیزاده در آهنگ تورکی استفاده شده است.
راههای ارتباطی با مهدی ولیزاده:
- شماره تلفن: 09145734215
- صفحه اینستاگرام: mahdii_valizadeh
- کانال تلگرام: oses_muzik
- پیوی تلگرام: Mahdivalizdeh
- شماره واتسآپ: 09145734215
دانلود آهنگ مهدی ولیزاده شینقلی نانای
متن ترانه مهدی ولیزاده شینگلی نانای
متن شینقلی نانای
Bura Misir yoludu, şingılı nanay nanay
بورا میصیر یولودو، شینقیلی نانای نانای
اینجا راه مصره، شینگیلی نانای نانای
Peymənələr doludu, şingılı nanay nanay
پیمانهلر دولودو، شینگلی نانای نانای
پیمانهها پر هستن، شینقلی نانای نانای
Üstümə kölgə düşdü, şingılı nanay nanay
اوستومه کولگه دوشدو، شینقیلی نانای نانای
سایهای روم افتاد، شینگیلی نانای نانای
Dedim bəs yar qoludu, şingılı nanay nanay
ددیم بس یار گولودو، شینگیلی نانای نانای
فکر کردم لابد دست یارمه، شینقیلی نانای نانای
مهدی ولیزاده شینقلی نانای
Bura Misir yoludu, şingılı nanay nanay
بورا میصیر یولودو، شینقیلی نانای نانای
اینجا راه مصره، شینگیلی نانای نانای
Peymənələr doludu, şingılı nanay nanay
پیمانهلر دولودو، شینـگلـی نانای نانای
پیمانهها پر هستن، شینقلی نانای نانای
Üstümə kölgə düşdü, şingılı nanay nanay
اوستومه کولگه دوشدو، شینقیلی نانای نانای
سایهای روم افتاد، شینگیلی نانای نانای
Dedim bəs yar qoludu, şingılı nanay nanay
ددیم بس یار گولودو، شینگیلی نانای نانای
فکر کردم لابد دست یارمه، شینقیلی نانای نانای
مهدی ولیزاده
Abıya abin gərək, şingılı nanay nanay
ابیه ابین گرک، شینگلی نانای نانای
به برادر برادر لازمه، شینغلی نانای نانای
Yar yarın babin gərək, şingılı nanay nanay
یار یارین بابین گرک، شینقیلی نانای نانای
یار باید باب یار باشه، شینگیلی نانای نانای
Yari çirkin olanı, şingılı nanay nanay
یاری چیرکین اولانی، شینگیلی نانای نانای
اونی که یارش زشته، شینقیلی نانای نانای
Ax vaya tabin gərək, şingılı nanay nanay
آخ وایا تابین گرک، شینقیلی نانای نانای
باید به آخ و وای تاب داشته باشه، شینغلی نانای نانای
شینقلی نانای
Araşkının məndədi, şingılı nanay nanay
آراشکینین منده دی، شینگیلی نانای نانای
عرقچین تو دست منه، شینـقلی نانای نانای
Sərmişəm çəməndədi, şingılı nanay nanay
سرمیشم چمنده دی، شینقیلی نانای نانای
پهن کردم روی چمنه، شینگیلی نانای نانای
Aləm gözələ dönsə, şingılı nanay nanay
عالم گوزله دونسه، شینگلی نانای نانای
اگه همهی عالم زیبا بشه، شینقیلی نانای نانای
Genə güylüm səndədi, şingılı nanay nanay
گنه گویلوم سنده دی، شینـقلـی نانای نانای
بازم دل من پیش تو گیره، شینگیلی نانای نانای
مهدی ولیزاده شینگلی نانای
Bura Misir yoludu, şingılı nanay nanay
بورا میصیر یولودو، شینقیلی نانای نانای
اینجا راه مصره، شینگیلی نانای نانای
Peymənələr doludu, şingılı nanay nanay
پیمانهلر دولودو، شینگلـی نانای نانای
پیمانهها پر هستن، شینـقـلی نانای نانای
Üstümə kölgə düşdü, şingılı nanay nanay
اوستومه کولگه دوشدو، شینقیلی نانای نانای
سایهای روم افتاد، شینگیلی نانای نانای
Dedim bəs yar qoludu, şingılı nanay nanay
ددیم بس یار گولودو، شینگیلی نانای نانای
فکر کردم لابد دست یارمه، شینقیلی نانای نانای
مهدی ولیزاده
Şingılı şingılı şingılı şingılı şingılı nanay nanay
شینگیلی شینگیلی شینقیلی شینگیلی شینگلی نانای نانای
Şingılı nanay nanay, şingılı nanay nanay, şingılı nanay nanay
شینگیلی نانای نانای، شینقیلی نانای نانای، شینگیلی نانای نانای
شینقلی نانای یعنی چی؟
ریشه کلمه شینقلی نانای چیست؟
کلمه «شینقلی» در واقع ترکیب و تغییر یافتهی دو واژهی «شَن» و «گولوم» است.
«شَن» در زبان تورکی به معنی شاد، خندان و سرزنده است.
«گولوم» نیز به معنی «گل من» است.
اصطلاح «شَن گولوم» یا «Şən gülüm» در بسیاری از آهنگهای فولکلور تورکی استفاده میشود و به معنی «گل خندانم» است.
معنی کلمه شینقلی نانای
کلمه «شینقلی» از ترکیب دو واژهی «شَن» و «گولوم» ساخته شده است.
«شَن» یعنی شاد و خندان، و «گولوم» یعنی گل من.
در مجموع این عبارت به معنی «گل خندانم» است و در آهنگهای محلی تورکی بسیار شنیده میشود.
عالی
عالی
شینقلی نانای نانای 😅😅😅😅😅
عالی بود
سلام ن
سلام، در خدمتیم
شینگیلی نانای نانای🤣🤣🤣
شینقلی نانای عالیه ،